Lost Ark – Westliche Lokalisierungswette Lost Ark

Anfang des Monats erklärte Amazon die Verzögerung bei der Veröffentlichung von Lost Ark im Westen mit dem Grad der Lokalisierung des Spielinhalts. Der Betreiber gibt einige Zahlen vor: drei Millionen Wörter zum Übersetzen, 4.500 Zeichen zum Überspielen.

Am Anfang des Monats, Amazon Game Studio kündigte die Verschiebung des Starts von Lost Ark im Westen an – die ursprünglich für diesen Herbst geplante Veröffentlichung wurde auf Anfang 2022 verschoben das MMORPG unter den richtigen Bedingungen starten zu können.

Wie um diesen Arbeitsaufwand zu rechtfertigen, westliche offizielle Website von verlorene Arche den Umfang der Aufgabe bestimmen: Lost Ark hat das Äquivalent von „drei Millionen Wörtern im Englischen“ (übersetzt aus dem Koreanischen und musste dann ins Französische, Deutsche und Spanische übersetzt werden), interpretiert von „Tausenden Zeichen, davon etwa 4.500“ synchronisiert “ und deshalb musste seine Stimme aufgenommen werden.
Klassisch genug mit asiatischem Spiel, ist die Benutzeroberfläche von Lost Ark auch auf das koreanische Alphabet (Hangeul) kalibriert, viel prägnanter als das lateinische Alphabet, was die Übersetzung weiter erschwert – erst recht für deutsche und sehr lange Wörter.

Ostlutherisch

Team ausAmazonas weist auch darauf hin, dass die westlichen Exploits von MMORPGs technisch komplexer sind als ihre koreanischen Pendants: Für den Westen sind die Server an der Ost- und Westküste Nordamerikas und in Europa verteilt, und es ist neben der Synchronisierung auch eine Ausrichtung des Managements notwendig sie, wo die südkoreanischen Server zentralisiert sind. Es gibt so viele technische Herausforderungen, denen sich Amazon Game Studios und Amazon Game Studios gemeinsam stellen müssen SmileGate, und das braucht natürlich Zeit.

Und um den Spielern zu helfen, geduldig zu sein, hat der westliche Betreiber begonnen Präsentationen aus verschiedenen Regionen aus dem Lost Ark-Universum. In den auf der offiziellen Website veröffentlichten Notizen finden wir Präsentationen der Höhen der Region Lutéran, in denen die Spieler ihre Abenteuer beginnen: die prestigeträchtige Stadt Réthramis, die mit Yudian-Salz (ein besonderes Salz mit magischen Kräften) bedeckte Hochebene, trockene Länder Das West-Lutéran, berühmt für seine stolzen Ritter, oder das fruchtbare und fruchtbare Land des Ost-Lutéran … Jede dieser Regionen wird speziell durch ihre wichtigsten Legenden offenbart.

Adelmar Fabian

"Hipster-freundlicher Schriftsteller. TV-Enthusiast. Organisator. Generalunternehmer. Internet-Wegbereiter."

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.