Ausländer, die nach Paris kommen, um Sprachen zu lernen

BERICHT – Studenten, Rentner oder einfach nur Neugierige, kommen manchmal von sehr weit her, um die Molière-Sprache zu lernen.

„Ich habe Du hast Er hat…“. Vanessa, ein 23-jähriges deutsches Mädchen, spricht die Konjugationen sorgfältig aus. Er wurde für drei Wochen in die Schule eingeschrieben „Französisch Notre Dame Paris“, die Französischunterricht für Ausländer anbietet. An diesem Donnerstagmorgen, dem 10. März, untersucht eine Gruppe von zehn Studenten in diesem kleinen Institut im Herzen des Quartier Latin Unvollkommenheit. Denis Marchais, ihr Lehrer, war einer von denen, die wir während unseres (schrecklichen) Fremdsprachenunterrichts haben wollten. Fantastisch und lustig fragte er seine Schüler der Reihe nach: „Maria, hast du je protestiert?“. Die Frage ist schlau: Unter dem Deckmantel der Konversation zwingt sie die Schüler, die Vergangenheitsform zu verwenden. Maria, eine mexikanische Studentin, suchte zögernd nach Worten. Ihr Gesicht strahlte: „Ja, ich habe es getan, um Gewalt und Mord zu bekämpfen …?“. «A-ssa-ssi-nats»langsam fuhr der Professor fort.

Eine Bereicherung in der Arbeitswelt

Während dieses A1-Kurses, dem niedrigsten Niveau nach dem GER (Allgemeiner Europäischer Referenzrahmen für Sprachen), wechselt der Lehrer zwischen Frage-Antwort-Spielen und Wortschatz- und Konjugationspunkten. Es werden verschiedene Themen behandelt: das Tragen einer Waffe, die Legalisierung von Marihuana, die Jagd… Jedes Thema ist für die Schüler geeignet, sich auf Französisch auszudrücken. Und ausschließlich auf Französisch. Jegliche Verwendung von Englisch oder ihrer Muttersprache ist verboten. Aber was suchen diese Ausländer, wenn sie Französisch lernen? Milena, 24, stammt aus einer Kleinstadt bei Bern. In diesem Grenzland zu Frankreich sind die Amtssprachen Deutsch und Französisch. Er nahm sich vier Monate frei, um nach Paris zu kommen und sein Studium in diesem Studiengang, der Teil des Free Private College ist, abzuschließen. „Französisch ist eine sehr elegante Sprache. Ich mag ihren Akzent und ihren hübschen Gesichtsausdruck sehr., er lächelte. Er belegte einen B1-Kurs, Mittelstufe über A1. Milena begann in der High School Französisch zu lernen und zog nach Paris, um jeden Tag üben zu können. „In Bern ist es sehr hilfreich, diese Sprache zu beherrschen, um eine Stelle zu finden. Aber es ist schwer zu lernen, schwerer als Englisch, das dem Deutschen sehr nahe kommt.“

„Französisch ist nicht schwerer zu lernen als alles andere“

Alberto Darjac*, sein Französisch-Italienisch-Lehrer, beginnt: „Französisch ist nicht komplizierter zu lernen als jede andere Sprache. Als ich Italienisch unterrichtete, stieß ich auf die gleichen Schwierigkeiten. Der Schlüssel zum Erfolg, und danach fragen meine Schüler immer, ist, die Muttersprache zu vergessen, die Tafel abzuräumen. Syntax und Wortschatz können wir dann nach und nach einarbeiten. Um effektiv Französisch zu lernen, muss man bei Null anfangen.“

Im Kurs sprechen wir fröhlich über Philosophie und behandeln die Probleme, die die Technologie verursacht, in einem sehr französischen Streitgeist: „Technik macht regelrecht süchtig, wir sind süchtig nach unseren Handys“. Zoé, ein weiteres junges Schweizer Mädchen, verwendet ein Register, das überraschend an ihre Generation angepasst ist. „Ich habe es in allen Registern zum Laufen gebrachtsagte der Professor. Kontinuierliche und mündliche, aber auch junge Sprache: Slang, Verlan, mit Wörtern wie „chanmé“, „teuf“, „keuf“. Sie hörten es auf der Straße und wollten wissen, was es bedeutete. Einmal durch die Tür, sollten sie es schaffen

An dieser Schule lernen wir Duras von Molière. Zeitgenössische Literatur wird zumindest in geringem Maße bevorzugt. Lehrer verlassen sich mehr auf modernes Französisch, um das Verständnis zu erleichtern: „Das hindert uns nicht daran, ihnen Klassiker zu zeigen, die sind mit Bewegung leichter verständlich.“ Jede Lektion wird am Morgen für drei Stunden gegeben. Und jedes Mal bespricht der Lehrer neue Grammatikpunkte und ein Glossar. Im Mittelpunkt der Methode steht die Kommunikation. Ausländer diskutieren das Thema, aus dem die verschiedenen Regeln der französischen Sprache gelernt werden. „Wir verwenden umgekehrte Pädagogik, sie müssen auch zu Hause arbeiten und die Hausaufgaben machen, die wir ihnen geben.“erklärte Alberto, für den die Rolle des mündlichen Ausdrucks im Unterricht sehr wichtig ist.

Lernen Sie Französisch aus Liebe zur Sprache

Französisch zieht jedes Jahr Studenten an „Französisch“. Bedeutet das, dass er immer noch strahlt? „Ich glaube schon», antwortete Alberto. Wenn er dafür kämpft, dass seine Schüler in den Pausen kein Englisch miteinander sprechen, ist er der Meinung, dass „Frankreich hat einen internationalen Ruf. Schauen Sie sich nur die Profile der Ausländer an, die hierher kommen: Es gibt Studenten der Politikwissenschaften, der Geopolitik oder der Wirtschaft, denen empfohlen wird, fließend Französisch zu sprechen. Aber es gibt auch Menschen, die aus Leidenschaft dabei sind.“ Französisch zu lernen zieht sowohl Rentner als auch andere an, die in Bereichen arbeiten, die nicht beherrscht werden müssen. Sie waren einfach fasziniert von der französischen Sprache.

Wie Simona**, eine Italo-Spanierin, die zwischen Mailand und Tel-Aviv lebt. Der 70-jährige Rentner, der die Sprache in seiner Jugend gelernt hat, stellt seinen Koffer auf die Ile de la Cité, um sein Studium fortzusetzen. „Mir gefällt es hier, ich will nicht weg. Französisch ist eine anspruchsvolle Sprache, die ich sehr mag. Aber wie schwer! (Lachen).“ Er spricht drei Sprachen fließend (Hebräisch, Italienisch und Englisch) und betrachtet Französisch als eine der am schwierigsten zu lernenden: „Der Akzent ist sehr schwer zu beherrschen, im Gegensatz zum Italienischen, das eine phonetische Sprache ist. Aber ich nehme diese Klasse immer noch sehr ernst. Ich plane, bald zum nächsten Level aufzusteigen.“

„Frankreich ermöglicht Zugang zu Kultur und geistiger Freiheit“

Die Aufrechterhaltung des historischen und kulturellen Einflusses Frankreichs steht im Mittelpunkt des Projekts Cours France langue. Mathieu Rousseau, sein Direktor, bezeugte dies: „Wir haben ein Projekt, um diesen Ort in ein Kulturunternehmen zu verwandeln, das sich der französischen Sprache widmet. Es soll nicht nur ein Ort sein, an dem Sprachunterricht erteilt wird. Wenn Ausländer hier ankommen, versuchen wir herauszufinden, warum sie Französisch lernen wollen, was ziemlich originell ist. Wir unterstützen sie bei ihrer Lernreise außerhalb des Kurses, sodass sie ein französischsprachiges Netzwerk bilden.“ Die Schule entwickelt derzeit mehrere Projekte, insbesondere Koch- und Modeworkshops oder Besuche kultureller Einrichtungen in Paris. Schreibwerkstatt ist in Vorbereitung. Die Idee ist, Ausländer, die bereits über ein gewisses Sprachniveau verfügen, im Sommer für ein paar Tage in eine Schreibresidenz an einem angenehmen Ort in Frankreich zu bringen, um sie zum Schreiben zu animieren. „Im Gegensatz zu Englisch ist Französisch nicht nur ein Kommunikationsmittel. Es bietet Zugang zu Kultur, intellektueller Redefreiheit, anderen Menschen, Innovation … Das ist es, wonach Ausländer, die es studieren, suchen.“

Mehrere Workshops sind für Montag, den 14. März, den dritten Tag der Französischen Sprachwoche und der Französischen Sprachwoche geplant. Jede französische Sprachschule (es gibt mehrere in Städten wie Bordeaux, Lyon, Nizza oder Martinique) organisiert die ganze Woche über Aktivitäten im Zusammenhang mit der französischen Sprache: Kalligramm- und Nachrichtenschreibübungen, Einführung in die japanische Poesie, Koch-, Kino- oder Musikworkshops.

*Name und Nachname wurden geändert

**Name wurde geändert

Rafael Frei

"Gamer. Organizer. Hingebungsvoller Bier-Ninja. Zertifizierter Social-Media-Experte. Introvertiert. Entdecker."

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.