Kejval ist kein Fan der Kurzfassung. Aber Tschechien bei Olympia? Sei nicht ängstlich

Teil des langfristigen Konzepts der tschechischen Diplomatie ist es, das Land in internationalen Foren mit dem Kurznamen Tschechien zu präsentieren. Kurznamenvarianten sind seit 2016 in der jeweiligen Verhandlungssprache gelistet und auf der Agenda der Vereinten Nationen.

Der Name esko oder Czechia wurde auf repräsentativen Trikots in vielen Sportarten verwendet, zum Beispiel im Basketball oder Eishockey.

Mitte September wich das tschechische Olympische Komitee jedoch von diesem Trend ab. In einer knappen Abstimmung hat die Exekutive unter der Führung des Vorsitzenden Jiří Kejval das Dokument nicht unterzeichnet, das die gesamte tschechische Sportsphäre unter dem Namen Czechia vereinen würde.

„Gott behüte“, reagierte Martin Dvořák, stellvertretender Außenminister, auf die Idee, dass die Olympioniken bei den Olympischen Spielen 2024 in Paris unter dem vollen Namen Tschechien auftreten würden.

In einem Interview für Seznam Zprávy erklärte der Abgeordnete, warum es für den Staat wichtig ist, dass sich Sportler auch mit dem kürzeren fremdsprachigen Namen des Landes vereinen.

Einige Sportverbände und ihre Vertreter haben auf den Namen Tschechien umgestellt, andere, insbesondere das Tschechische Olympische Komitee, versuchen noch, diesen Schritt hinauszuzögern. Was würde ihnen das Außenministerium der Tschechischen Republik in dieser Hinsicht empfehlen?

Auf der letzten Märzsitzung der Kommission für die einheitliche Präsentation der Tschechischen Republik im Ausland unter dem Vorsitz unseres Ministeriums waren sich die anwesenden Vertreter der Ämter, Verbände, Sportler und Marketingagenturen einig, dass dies für den erfolgreichen Aufbau der Marke unseres Landes erforderlich ist Uniformen verwenden, eine kurze offizielle Bezeichnung.Tschechien / Tschechien. Diese Meinung wurde einen Monat später im April durch ein Treffen von Sportgewerkschaften und -verbänden, das im Ernín-Palast stattfand, nachdrücklich bestätigt.

Unsere Empfehlungen bzw. Appelle sind also ziemlich selbsterklärend. Wenn es uns gelingen soll, eine einheitliche Marke für unser Land aufzubauen, sollten wir nach Möglichkeit eine einheitliche Bezeichnung verwenden, und aus vielen praktischen Gründen ist dies eine abgekürzte Version von Czechia/Czechia. Sportler können dabei natürlich sehr effektiv helfen, wenn sie diesen Namen auf ihren Nationalmannschaftstrikots und in Datenbanken internationaler Sportverbände und -organisationen verwenden.

Stimmt es, dass Tschechien die bevorzugte Wahl des Landes ist, während die Tschechische Republik verwendet werden kann, ist das nicht die falsche Wahl, aber nur mit einer geringeren Präferenz?

Ja genau. Aber wir reden immer noch über den normalen Gebrauch. Es gibt Ausnahmen, wenn der sogenannte vollständige politische Wille verwendet wird.

Zum Beispiel die Ernennung einer staatlichen oder verfassungsmäßigen Institution bei offiziellen Veranstaltungen, internationale Vereinbarungen usw. Aber solche Fälle sind eigentlich sehr wenige. Zum Beispiel könnten wir „Präsident der Tschechischen Republik“ anstelle von „Präsident der Tschechischen Republik“ verwenden. Die öffentlichen Versorgungsunternehmen sind recht einfach. Überall dort, wo Sie die Slowakei, Deutschland oder sogar Schweden verwenden, empfehlen wir die Verwendung von Tschechien. Und nur dort, wo Ihnen die Slowakische Republik, die Bundesrepublik Deutschland oder das Königreich Schweden bei adäquatem Einsatz der Tschechischen Republik besser erscheinen. Und können Sie sich vorstellen, zu Eishockey Bundesrepublik Deutschland vs. Königreich Schweden? Das würde wirklich seltsam klingen, nicht wahr?

Gibt es Sanktionen für diejenigen, die diese Empfehlungen nicht beachten?

Natürlich nicht.

Umfrage

Welche Aufschrift sollte die tschechische Nationalmannschaft auf ihren Trikots tragen?

Nichts, nur das Wappen der Tschechischen Republik

Insgesamt stimmten 463 Leser ab.

Was soll also auf dem Sporttrikot der tschechischen Nationalmannschaft erscheinen?

Meiner Meinung nach wäre es optimal, dem Beispiel einiger anderer Länder zu folgen, die dem Shirt seinen kurz benannten geografischen Namen in der Landessprache gegeben haben. Ähnlich wie „Polen“, „Deutschland“, „Frankreich“ usw. könnte es also „Tschechien“ sein. Aber in den offiziellen Ranglisten oder vorläufigen Listen ist natürlich die jeweilige Sprachversion, also meistens „Tschechien“, oder vielleicht „la Tchéquie“, etc.

Wenden sich Sportverbände und -organisationen auch mit Fragen zu Tschechien an das Ministerium? Was machst du am liebsten mit ihnen?

Das ganze Thema wurde beim Sportvereinstreffen am 22. April in Ernín ausführlich diskutiert. Wir glauben, dass es bereits einen Konsens gibt. Wenn heute Fragen von Sportlern kommen, geht es meistens darum, ob wir das tschechische Olympische Komitee überzeugen können, sich diesem Trend endlich anzuschließen.

Welche Botschaft senden wir an die Welt, die an die Tschechien-Variante gewöhnt ist – und plötzlich bei Olympia 2024 wieder überall Zeichen der Tschechischen Republik sieht? Also wenn dem so ist, natürlich.

Um Gottes willen, mach dir keine Sorgen! Wir haben fast 30 Jahre damit verschwendet, zwischen der Tschechischen Republik und den Anhängern der Tschechischen Republik hin und her zu gehen. Seit 2016 haben wir jedoch Kurzversionen in allen offiziellen UN-Sprachen, die in der Datenbank dieser wichtigsten internationalen Organisation aufgeführt sind. Ich weiß nicht, warum es 6 Jahre gedauert hat, bis wir herausfanden, dass wir diesen Namen auch verwenden würden. Sportler können dabei natürlich eine sehr wichtige Rolle spielen.

Wie bewerten Sie die Abstimmungsergebnisse des IPAL-Organisationskomitees, das den Namen Tschechien abgelehnt hat?

So eine Enttäuschung. Ich weiß, dass Jiří Kejval, der Vorsitzende des Tschechischen Olympischen Komitees, Kurznamen eher zurückhaltend gegenübersteht, ich habe mehrmals mit ihm darüber gesprochen, und es scheint mir, dass er endlich bereit ist, den Schritt zu wagen. Am Ende war es seine Stimme, die in der entscheidenden Abstimmung verloren ging.

Ich sehe große Hoffnung, dass es noch zumindest teilweise geändert werden kann, damit wir die Änderungen noch vor den Olympischen Spielen 2024 in Paris umsetzen können. Außerdem weiß ich, dass sich der Vorsitzende des Kejval nach dem Scheitern von IPAL und ARA mit Experten auf diesem Gebiet getroffen hat Sitzungen. vermutlich hörte er ihren Argumenten aufmerksam zu. Angeblich ist es nicht mehr möglich, die Kompromissbezeichnung „CZE“ auf Trikots zu ändern, aber offizielle Dokumente können (und sollten) nur noch unter dem Kurznamen Tschechien bzw. Tschechien funktionieren.

Hat Jiří Kejval jemals einem Mitarbeiter des Außenministeriums erklärt, warum das Tschechisch-Tschechische-Republik-Dilemma für ihn ein so wichtiges Thema ist?

Er war sicherlich nicht verpflichtet, uns etwas zu erklären. In unseren Meetings und nicht aufgezeichneten Telefonaten scheint es, als hätte er selbst keine starke Meinung dazu und will sich einfach nicht mit einer Niederlage wehren, wie er es früher mit Songbearbeitungen hatte. Er versicherte mir, dass er die Entscheidung der Mehrheit des Ausschusses respektieren würde.

Werden Sie in den kommenden Wochen und Monaten weitere Verhandlungen mit dem Olympischen Komitee führen?

Es sind noch keine formellen Verhandlungen zwischen dem Ministerium und den Kläranlagen geplant. Ich glaube nicht, dass es in dieser Form in der Vergangenheit überhaupt passiert ist. Aber ich kommuniziere ziemlich oft informell mit dem Vorsitzenden. Und wie ich bereits sagte, glaube ich, dass sich unsere Ansichten allmählich annähern.

Wer ist Martin Dvořak?

Foto: Außenministerium der Tschechischen Republik, Liste der Berichte

Martin Dvorák

Ab 20. Dezember 2021 Stellvertretender Außenminister.

1990-98 Bürgermeister der Stadt Hradec Králové.

Er arbeitete am Wiederaufbau des Kosovo und des Irak nach dem Krieg.

Seit dem 1. April 2004 ist er Mitarbeiter des Auswärtigen Amtes. Er arbeitete als Handelsberater an der Botschaft in Washington, dann als Generalkonsul in New York.

Im September 2017 wurde er zum Botschafter in Kuwait ernannt.

Astor Kraus

"Analyst. Gamer. Freundlicher Entdecker. Unheilbarer Fernsehliebhaber. Twitter-Liebhaber. Social-Media-Wissenschaftler. Amateur-Web-Freak. Stolzer Zombie-Guru."

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.