Er war erst 26 Jahre alt, als sein erstes Stück in einem Pariser Theater und 1928 sein zweites Stück an der Comédie Française aufgeführt wurde. Der Welt des Theaters sehr nahe, insbesondere Gaston Baty und Lugné-Poë, begann er dennoch eine Karriere als Romanautor und veröffentlichte von 1927 bis 1934 bei Gallimard, sieben Romane, die großen Erfolg hatten – und eine Hommage an Persönlichkeiten aus der Welt der Literatur wie Gide – who Siebte Tagder den Gewinn des Prix Goncourt 1931 nur knapp verpasste.

Doch von 1938 bis zu seinem Tod 1953 in Paris widmete sich René Trintzius neben seiner Tätigkeit als Kritiker der Theatergestaltung, historischen Essays (über Rousseau, Corday, Cazotte, Jura…) und Arbeiten zur Esoterik, nur seltene Romane mit phantastischer Konnotation zu schreiben.

Wie viele Schriftsteller und Reporter aus dieser Zwischenkriegszeit, die danach strebten, die Faszination oder Sorge von Ausländern und die Gründe für solche tödlichen Konflikte zu verstehen, um die Realität der Gültigkeit tief verwurzelter Gewissheiten und Stereotypen zu testen, René Trintzius fuhr seinen Nachbarn über den Rhein entgegen. In der Bewegung der deutschverliebten französischen Literatur (Siegfried und der Limousin“,…) veröffentlichte er 1929 Deutschein Roman, der uns in ein überraschend aufgeräumtes Deutschland, von verwegener Moderne, in voller Weltoffenheit eintauchen lässt und ein Porträt des modernen Deutschen zeichnet: „ Der Soldat von gestern (…) war schmerzlich abwesend, denn von oben bis unten war es die Frau, die sich zur Schau stellte, die regierte, die regierte. »

Der Erzähler, ein 24-jähriger Provinzial aus Aigles namens André, wird von seinen Eltern aufgezogen und hat das Herz einer Artischocke (“ Ich wurde mit einem schlechten Herzen und einem schlechten Ort geboren, um mich zu ändern, das ist alles „), ist ein langweiliger Charakter a priori Keine Sympathie: etwas unreif und willensschwach, kalt, er zögert, misstrauisch, aber auch mit scharfer kritischer Ironie, lebt bewusst ein verschlossenes und beengtes Leben. Seine Zuneigung galt mehr seiner Tante, einer starken Frau, als seinen Eltern, mit denen er „durch eine gewohnheitsbedingte Chloroformverbindung“ verbunden war.

Erleichtert begrüßte er daher die Gelegenheit seines Hoteliervaters, nach Deutschland zu einem Bekannten für ein Hotel und Deutschkurse zu gehen. Während der langen Zugfahrt hat er in Erinnerung an („“Meine Vergangenheit ist wie ein Bandwurm, den ich nicht preisgeben kann, zu dem ich nicht zurückkehren möchte.„) und Reflexionen von Prud’hommes :” Liebe in Frankreich ist wie Kochen: Alles wird auf separaten Tellern serviert. Woher „Frankreich! Ich weiß, dass Sie etwas anderes sind als kleine Seelen, die nach einem wahnsinnigen Kriegsversuch verdorrt sind! »

Er sah sein Leben als einen großen Fehlschlag an und „ vielleicht hätte ich, wenn mein Leben auf der anderen Seite des Rheins anders verlaufen wäre, mehr von dem verstanden, was in letzter Zeit vor sich gegangen war „.

An seinem Zielort – einer niedersächsischen Kleinstadt – angekommen und von seinem Gastgeber Herrn Nachtlicht (was er verschmitzt mit „Herr Licht der Nacht“ übersetzt) ​​herzlich begrüßt, ist er beeindruckt von „Tolle deutsche Gastfreundschaft „, Sauberkeit, urbane Modernität und häusliche Logistik („Mir wird übel vor Angst, wenn ich sehe, dass nichts dem Zufall überlassen ist, und ich frage mich, wo diese allmächtige Gelegenheit ist, die mir als Polster dient, für mich und für Frankreich, mindestens für 25 Jahre“). Er war immer noch erstaunt von einigenWirOrte, wie z. B. Essen und Trinken in großen Mengen, zu jeder Zeit: „Die Deutschen würden niemals aufhören, mit Hegel zu vermuten, dass Qualität durch Quantität erreicht werden kann. Hier erreichte er offenbar Amerika. »

Der Beginn seiner Ausbildung verschob sich jedoch, da er zu einem Kurzaufenthalt bei den Freunden seines Gastgebers, den Ginsters, eingeladen wurde, wo ihn alles entweder faszinierte oder überraschte: Die Gemütlichkeit des Ortes geht Hand in Hand mit der Ehrlichkeit der Worte und der Ehrlichkeit. Intimität, die die Wohnung bietet. Aber am meisten fasziniert ihn die Schönheit von Nachtlichts Nichte Ingrid, die sich in Abwesenheit seines Onkels und seiner Tante um ihn kümmert (was in Frankreich unvorstellbar ist). Wie Pierre Mac Orlan oder Paul Morand René Trintzius zeichnete mit Ingrid, einer in allen Sportarten erfahrenen, modernen Deutschen, einem Fan von Tanz und Nudismus, das Porträt der „neuen Frau“.

Die frankophone Ingrid zitiert Voltaire und liebt zeitgenössische französische Literatur; er verdiente sehr gut mit der herstellung und vermarktung von dekorativen gegenständen, die er sogar ins ausland verkaufte. Sie bemerkt, dass er sie eingeladen hat, ihm zu „folgen“ und ihn nicht auf Spaziergängen zu „begleiten“, auf denen er sich befindetStadion wo sein Widerstreben und seine Inkompetenz ihn vor athletischen Sportlern, die von „hygienisches Rätsel’, was ihr immerhin – allerdings emotionslos und „enttäuscht von der beispiellosen Absage des Sports“ – einbrachte, dass sie vielleicht seine 23. Verlobte wird.

Genervt schloss André:Ich muss französischer, bürgerlicher, gemessener sein, als ich glauben kann.» Er war sehr verwirrtvor allem, weil laut Herrn Ginster:Es gibt mindestens sechs Deutsche… viel vielfältiger als man denkt: dasNibelungenDas Heilige Deutsche Reich, Deutsche Musik, Romantik, Preußenzeit und die neue Sachlichkeit [NdR : la nouvelle conception objective]es ist überhaupt nicht kalt.»

Während eines Kostümballs bei den Ginsters trifft André Anna Herzberghauer, eine ziemlich begeisterte Freundin von Ingrid, einer Cocteau-Leserin, die Aigles liebt, die ihn zu einem nächtlichen Spaziergang „entführt“. Erobere ihn mit seiner wahren Persönlichkeit von „wilde Geige„:“Ein solches Bewusstsein, gemischt mit einer solchen Spontaneität, erstaunt mich. Also, in welchem ​​Jahrhundert lebten junge deutsche Mädchen?»

Er ist fasziniert von diesem Irrlicht, fühlt sich aber „ungeschickt und feige“ in einem Kontext, der seiner kaputten Provinz – in mehrfacher Hinsicht – fremd ist: „So werde ich nie meine chaotische Wachsamkeit verlieren.»

Wie Anna sagte, Französisch ist Ihnen vertrauts, Zwangssklaven verbergen ihre Kraft unter einem guten Lächeln„. Alle warnen den Erzähler: Frau Ginster („Junge Mädchen hier drin sind sehr gefährlich, seien Sie vorsichtig“) oder Dr. Falkenstein (eine von Ingrids „Verlobten“, deren Frau sehr unabhängig ein großes deutsch-amerikanisches Parfümgeschäft führt exportiert nach Europa und Russland und ist auch ein talentierter Fotograf): „Bei dir (…) ist die Frau immer noch Beute. Bei uns ist es der Mann. »Oder:„Unsere Frauen können es nicht länger ertragen, dass Männer sich ihnen zu Füßen werfen. Es demütigt sie auf ätzende Weise.»

Aber für den jungen Mann geht es um „die Gefahr, zu beweisen, dass sich die Menschen um mich kümmern, dass ich wichtig bin, dass ich existiere, dass ich eine Stärke in meiner Schwäche bin»…

Also begibt er sich auf ein außergewöhnliches kurzes Abenteuer, in dem er, gefesselt von Annas Ehrlichkeit „wer senkte alle marivaudage auf dem dachboden zubehör„, spricht über ihren Körper“wie Autos oder Landschaften», sie ließ sich verloben und lehnte dann im reinsten Geiste ab «dominieren junge Mädchen wie Deutschland heute heimlich„. Wie Falkenstein betonte,Diese neuen Frauen wollen uns führen und haben kein Ruder, weil alle benutzten Ruder, Verlobungen, Ehen, alle Arten von Institutionen im Grunde Männer sind„.

Das überrascht André wirklich, der mit dem Zug nach Berlin fährt, begleitet von einem Dichter (und seufz platonischen) Cousin von Anna, Fiedler, der versucht, eine Erklärung für die Widersprüche seines seltsamen Cousins ​​zu finden:Der einzige Weg, den Frauen gefunden haben aus ihrer Knechtschaft zu kommen Es geht darum, die Etappen zu überspringen, aber stattdessen vergeht das Gefühl schneller als die Zeit.»

In klirrender Kälte stürzt sich André mit Fiedler in den brodelnden Schwindel des Berliner Lebens, in voller künstlerischer Begeisterung, ohne Barrieren zu Geschlecht oder Sexualität („Gesicht und Körper stehen in einem unlesbaren und fairsten Gleichgewicht zwischen den Geschlechtern. „).

Wenn es ihn fasziniert, beunruhigt ihn dieser Wirbelsturm, denn in der Zeitung „der Suizidteil ist gut ausgefüllt“ gibt es jeden Tag hunderte Grippetote und wie Döblin in seinem Roman fachmännisch beschreibt „berliner alexanderplatz– ebenfalls 1929 erschienen – litt das einfache Berliner Volk unter dieser schweren Zeit in Weimar. Die Risse in der Gesellschaft in der Krise sind offensichtlich, wie in Niedersachsen, wo André gesehen hat „auf der zweihundert Meter langen Palisade meterhohe kommunistische Buchstaben [qui] die Republik beleidigen„.

Auf der Durchreise durch Berlin kontaktiert Anna erneut den Erzähler, der sie leichter wiedersieht, da sich herausstellt, dass Fiedlers Zuneigungen mit einer undurchsichtigen Persönlichkeit bestenfalls problematisch sind und ihre Beziehung sich abkühlt und sich zu einem Hellseher entwickelt. Freundschaft,etwas Außergewöhnliches… von dem ich weiß, dass mich noch keine Französin (…) jemals befriedigt hat oder jemals befriedigt haben wird„. Aber die Abenteurerin Anna, die sich mit Fiedler und anderen Kumpanen in Forschungen einlässt, die Dr. Caligari würdig sind, wird aus Andrés Leben verschwinden, der zu einer leuchtenden Version der befreiten Frau Ingrid zurückkehren wird.

WelcherNeue Frau„unleserlich und rosaFlucht auf eine lange Reise. Dass ein Flüchtling vor ihm flieht, weckt die Leidenschaft des jungen Mannes, der erfährt, dass er 40.000 Kilometer entfernt Passagier eines Luftangriffs war: Vergessen Sie Züge oder Autos, wenn man Medienberichterstattung und Prominenz in Hülle und Fülle sucht. Und der zu Beginn seines Aufenthaltes nicht so tollpatschige Erzähler wird mit „neue Klarheit“, der sich mit einer außergewöhnlichen Frau in ein intensives und öffentlichkeitswirksames Leben stürzt.

Abgesehen – mit einigen Erwähnungen – von den dunklen Aspekten der Weimarer Republik (Besetzung des Territoriums durch fremde Mächte; wirtschaftlich-finanzielle, soziale, politische Krisen; Ausbruch des Nationalsozialismus; Aufstieg von Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus, …) , der Roman von René Trintzius, konzentriert sich zwischen Belustigung und Staunen, an „neue Frau», in zwei gegensätzlichen Versionen mit starkem Charakter, der der romantische Zwilling der Abenteurerin und Heldin der Goldenen Zwanziger ist. Auch der Titel –Deutsch– hoffentlich überraschend.

Tatsache bleibt, dass der Autor unter dem scheinbar beiläufig ironischen Eindruck seines Candide den gesamten gesellschaftlichen und psychologischen Zusammenhang mit Finesse analysiert. Zu Recht erwidert er die Frage, wer dem Anderen entgegengeht, in seiner Groteske und stellt seine Gewissheit in Frage: André sicherlich, aber auch die Ginsters und Herzberghauers (Juden, die perfekt in die gute deutsche Gesellschaft integriert sind), die das Image von „Dieses ideale Frankreich, das, glaube ich, mit einer Liebe zu Deutschland besessen ist, die gleichzeitig kalt, gereizt, ärgerlich und unglücklich ist„.

Obwohl es harmlos, trivial oder außergewöhnlich erscheinen mag, vermittelt diese Geschichte die Ernsthaftigkeit des Themas und schwingt mit aktuellen Themen …

Marie Coat – Januar 2023