Die Summe der Worte des Wanderers, Alain Pichards letzte Reise
Kurz vor dem Tod des an der Geschichte der Wörter interessierten Schriftstellers ist gerade ein Buch mit den Chroniken des Journalisten „24 Stunden“ erschienen.
Alain Pichard, Journalist der Zeitung „24 heures“ und Autor, veröffentlichte „La questions jurassienne“ in der Sammlung Le savoir suisse.
VQH
Worte erscheinen nicht einfach so. Sie haben nicht nur alte oder andere Wurzeln, sondern sind vor allem von Jahrhunderten und Kulturen übernommen und verweben die Identitäten von Völkern und Regionen, bevor sie mit Gepäck und Erinnerungen weiter umherwandern. .
Der Journalist Alain Pichard arbeitete fast fünfzehn Jahre lang an der Geschichte. Zuerst auf „24 heures“-Seiten, dann ab 2008, während der Blütezeit des Blogs, bis 2015 online. Dutzende Beiträge, geduldig zusammengestellt und im Buch „On the Trail Wandering Words“ zusammengefasst. Mehr als 250 Chroniken, sorgfältig von ACEL/Infolio mitherausgegeben und von Mitautoren klassifiziert, deren Gesundheit gelitten hat. Liebhaber solch kursierender Worte können das erste Exemplar bereits kurz vor seiner Abreise zu einer weiteren Reise am Samstag, 24. Juni, in den Händen halten.
Zusammengestellt erzählt das Werk ein Stück „24-Stunden“-Geschichte, verkörpert vom Schweizer Herausgeber dieser Rubrik, einem leidenschaftlichen Kulturwissenschaftler, einem Polyglotten, der an der UNIL in Geschichte und Geographie ausgebildet wurde. „Ich habe selten jemanden erlebt, der das Gelernte so leidenschaftlich weitergibt“, erinnert sich Thierry Meyer, Chefredakteur von 2006 bis 2017. Er hat mich sehr geprägt, durch seine Bescheidenheit, aber auch durch seine Liebe und sein Wissen über sein Land. . Bevor er etwas über das kleinste Dorf schrieb, ging er dorthin. Mit anderen Worten, fuhr Thierry Meyer fort: „Alain Pichard gab sich nicht damit zufrieden, sich nur für Rätoromanisch zu interessieren, er studierte die verschiedenen Rätoromanischen und die Varianten jedes Tals.“ „Seine Kolumne ist beliebt, eine ganze Community von Lesern folgt ihm und schlägt Themen vor.“
Vom kleinen Hund bis zur Birke
Es würde Jahre dauern, ein solches Buch zu entwickeln und Archive, Nachschlagewerke und Leserbriefe zu durchforsten. Tatsächlich lehnt Alain Pichard zunächst sein „Wort des Reisenden“ ab und genießt es, die Zirkulation von Wörtern oder Ausdrücken durch Zeit und Ort zu verfolgen. Wussten Sie zum Beispiel, dass eine Hitzewelle auf die Raupe zukommt? Denn die Lateiner gaben Sirius auch den Spitznamen „kleine Schlampe“. Kanikula, während der Stand der Sonne im Sternbild mit hoher Temperatur identisch ist. Dies ergab Heißeste Tage England, das heißt Hundstage Deutschland und kanicul, „Sommerurlaub“ auf Russisch. Besser. Wussten Sie, dass der junge Mann (mozo Und Muchacho) Spanien, im Dienstmädchen (Schleim) Türkiye oder kleine kurze Pfeife (Mutz) Deutsch?
„Er schafft es, seine Leser anzuleiten, ohne allzu große sprachliche Grundlagen und ohne sie mit der Zeit zu ermüden.“
Da diese Reisen nicht ausreichten, interessierte sich Alain Pichard für die Gegend und dann für den Familiennamen. Leser von „24 Stunden“ werden erfahren, dass die Birke (im Geigenpatois) Bioley-Orjulaz gegeben hat, während ihr deutscher Cousin (lass uns gehen) oder die Slawen haben die Beresina bewässert. So wie die Topographie Nachnamen formt: Dumont oder Dessemontet steigen von ihrem Berg herab, Poget von einem kleinen Hügel, ihre deutschen Cousins Reimann, Amrein oder Borter steigen einen steilen Hang hinab (Niere Oder Bohren). Wir passieren.
„Große Menschenmenge“
„Was Alain Pichard produziert hat, war eine gewaltige Masse“, sagt Herausgeber Patrick Amstutz. Der Lesethread zeigt, wie weit die Sprachmigration die menschliche Bewegung begleitet hat. Aber sie tut es auf eine lebendige, menschliche und zugängliche Art und Weise. Er schafft es, seine Leser anzuleiten, ohne zu viele sprachliche Grundlagen zu haben und ohne sie mit der Zeit zu ermüden. Es ist nur. Zu Beginn eine Übersicht, dann eine Reihe von Eröffnungen aus prominenten Titeln. Durst nach fernen Geschichten, manchmal schnell. Der professionelle Linguist oder Historiker begrüßt daher eine zugängliche Darstellung von Wissen, erkennt aber auch einige Fallstricke oder Abkürzungen. Format- und Epochenzeichen.
Alain Pichards Kolumnen folgen den Spuren der humanistischen und sozialen Dynamik der französischsprachigen Presse des Jahres 2000. Wir verspüren eine Begeisterung dafür, Grenzen zu überschreiten und Wörter in das zu zerlegen, was sie in die Kultur einbringen, und nicht in ihre Falten. „Er will keine politische Position, fügte sein Herausgeber hinzu, egal, was damit endet.“ Für ihn ist es wichtig, Sprechbeispiele zu finden, die Reichtum und Vielfalt darstellen. Alles, was Nationalismus ist, geht nicht vorbei.
Zur Erinnerung: Alain Pichard entdeckte seinen Namensvetter, der in der Berner Politik aktiv war, während einer Kartenhülle. Sie sind verwirrt.
„Jedes Wort hat seine Geschichte“, schrieb er in seinem Vorwort. Für viele von ihnen ist es ein langer Weg.“
Sie haben einen Fehler gefunden?Bitte sagen Sie uns.
„Internetfan. Stolzer Social-Media-Experte. Reiseexperte. Bierliebhaber. Fernsehwissenschaftler. Unheilbar introvertiert.“
