In der Anfangsszene Was hält uns am Leben?, Schauspieler Renato Borghi, 85 Jahre alt, trat mit dem Herzen in der Hand auf die Bühne des Teatro Anchieta und legte es auf den Tisch. Die Orgel wird durch einen Ziegelstein dargestellt und verweist auf die Herzoperation, der sich der Künstler im Januar gegenübersah. Borghi bereitete dieses Werk nach einem Text des Deutschen Bertolt Brecht (1898-1956) vor und zweifelte oft an der Angemessenheit einer Bühnenaufführung.

Das Alter lastet schwer auf dem Übersetzer, der 2023 das 65-jährige Jubiläum einer Karriere feiert, die mit dem Besuch der juristischen Fakultät von Largo São Francisco begann und in Kürze Mitbegründer des Teatro Oficina werden wird. „Ich kann schlecht laufen, wie ein alter Mann, die Wirbelsäulenoperation, die ich hatte, hat einen hohen Tribut gefordert, aber das ist in Ordnung für jemanden um die 90“, gibt er zu.

Was hält uns am Leben? die Essenz der symbolischen Darbietung neu zu überdenken, Was hält den Menschen am Leben?dreimal von ihm inszeniert – 1973, 1982 und 2019.

„1973, das war der grausamste Moment unserer Geschichte, alle verschwanden, starben. 1982 kam die Erleichterung durch die Amnestie, aber alle Peiniger wurden begnadigt und 2019 überwog die Putschdrohung, der Künstlerhass , alles, was wir heute leben“, erklärte Borghi. „Wir haben den Titel der Frage geändert, um herauszufinden, warum wir so viele Beleidigungen zurückgewiesen haben, was in meinem Fall Theater war.“

GRAB

Während der Pandemie stellten Borghi und Elcio Nogueira Seixas, die auch den Text schrieben, die Dramaturgie davor wieder her. „Die Konstruktion dieses neuen Drehbuchs basiert auf der Idee, dass Brasilien zu einem Friedhof geworden ist und wir unsere Erfahrungen teilen müssen, um all dies zu verstehen“, sagte Seixas.

Als Redaktionsleiter Rogério Tarifa im März mit dem Prozess begann, fand er Borghi und Seixas angespannt vor, verärgert über die Situation im Land, und dachte, dass es mit großer Energie nicht gut gehen würde. „Meine Variante war, die lautesten Töne durch Poesie aufzuhellen, und ich sah, dass das der Weg sein würde“, sagte Tarifa, der eine Musik- und Figurentheater-Intervention ins Zentrum von Brechts Szene stellte. Mit Borghi, Seixas, der Schauspielerin Débora Duboc und den Musikern Cristiano Meirelles und Nath Calan in der Besetzung, Was hält uns am Leben? unterteilt in zwei Einheiten mit dem Namen Deus Above All zur politischen Manipulation der Religion und Pátria Armada zur Militarisierung der Gesellschaft.

Anchieta-Theater –

Sesc Consolação

R.Dr. Vila Nova, 245. Freitag und Samstag, 20 Uhr; Sonntag, 18 Uhr R$40/R$20. Bis 17.12.

Die Informationen stammen aus den Zeitungen Bundesstaat S. Paulo.