Der deutsche Schriftsteller und Übersetzer Hans Magnus Enzensberger, Gewinner des Prinz-von-Asturien-Preises für Kommunikation und Geisteswissenschaften 2002 und der Fernando Pessoa in sein Land eingeführt hat, ist am Donnerstag im Alter von 93 Jahren in München gestorben, gab der Suhrkamp-Verleger bekannt.
„Als Dichter, Essayist, Biograf, Herausgeber und Übersetzer ist er einer der einflussreichsten und weltweit renommiertesten deutschen Intellektuellen“, sagte der Herausgeber.
Enzensberger war in den 1960er Jahren für die erste deutsche Anthologie mit Fernando Pessoa verantwortlich und pflegte seit 1975 Verbindungen zu Portugal, die er in verschiedene Texte, beispielsweise Essays, übersetzte Glücklich, traurigin Bänden enthalten Europa, Europa (1987).
Im Laufe seines Lebens erhielt Enzensberger mehrere Auszeichnungen, nämlich den Hugo-Jacobi-Preis im Jahr 1956, den Kritikerpreis im Jahr 1962, den Georg-Büchner-Preis im Jahr 1963, den Etna-Taormina-Preis im Jahr 1967, den Pasolini-Preis im Jahr 1982 und den Heinrich-Boll-Preis 1985.
Ausgabe in Portugal
Geboren am 11. November 1929 in Bayern, diente er zwischen 1944 und 1945 in der deutschen Wehrmacht, arbeitete anschließend als Übersetzer und Kneipier.
Er studierte Literatur, Sprachen und Philosophie in Freiburg und Paris und promovierte 1955 mit einer Arbeit über die poetische Theorie des romantischen Schriftstellers Clemens Brentano. Zwei Jahre später veröffentlichte er sein erstes Buch, eine Gedichtsammlung mit dem Titel Verteidigung der Wölfe („Verteidigung der Wölfe“, in freier Übersetzung).
Er ist Autor mehrerer Dutzend Werke, darunter Bürgerkriegsperspektive, Dämonennummer, Mausoleum, der Horrormann Er 66 Gedichteherausgegeben auf Portugiesisch.
Die erste Anthologie seiner Texte in portugiesischer Sprache erschien 1975 auf Initiative der Schriftstellerin Almeida Faria, die die Essenz der Lyrik des deutschen Autors unter dem Titel sammelte Politische Poesiefür Don Quixote Publication.
Dieser Band führte Enzensberger nach Portugal, wo er an mehreren Werbetreffen und -sitzungen teilnahm. Er kehrte 1988 in das Land zurück, als er ein Gustav Mahler gewidmetes Konzert besuchte, aus dem zwei Jahre später das Gedicht entstand. 4. Symphonie, Coliseu dos Recreios, Lissabonin Bänden enthalten Zukunftsmusik („Musik der Zukunft“, wörtlich übersetzt) Darin überschneidet sich das Bild des Orchesterwerks mit der Umgebung Varieté Brauerei, Kabarett und Bingo in der Rua das Portas de Santo Antão.
1996 kehrte Enzensberger zu einem erneuten Treffen mit Schriftstellern und der Öffentlichkeit nach Lissabon zurück.
Zuletzt kehrte Alberto Pimenta 2019 in die Enzensberger-Universum-Sammlung zurück 66 Poesiemit dem Hall Edition-Siegel.
Unter den Übersetzungen von Almeida Faria und Alberto Pimenta hat Portugal die Möglichkeit, auf eines der wichtigsten und am häufigsten zitierten Werke Enzensbergers zuzugreifen: Mausoleum – Eine Geschichte des Fortschritts in 37 Balladenübersetzt von João Barrento (Livros Cotovia).
Titel wie dreiundzwanzig Gedichteübersetzt von Vasco Graça Moura (Oiro do Dia), Bürgerkriegsperspektive (gefolgt von tolle Migrationauf der Wasseruhr), der Horrormann (Salamander), Der Teufel der Zahlen: Ein Nachtbuch für alle, die Angst vor Mathematik haben Er Wo warst du, Roberto? (Flügel).
Zuvor, auch während Diktaturen, hatten Moraes Editores das Denken Enzensbergers vorangetrieben Die soziale Anatomie der Kriminalität (1968).
Der deutsche Autor verfasste auch ein einleitendes Vorwort Ein sehr kurzer Bericht über die Zerstörung Indiensvon Bruder Bartolomeu de Las Casas, in der Antigone-Ausgabe.
Hans Magnus Enzensbergers Essays, Gedichte und Romane sind scharfe Kritik an der deutschen Bourgeoisie, dem amerikanischen Imperialismus und dem Kapitalismus als selbstverzehrendem System.
Für den Autor ist die Idee Europas in seiner Vielfalt und kulturellen Vielfalt, jenseits gemeinsamer Vereinbarungen, Gemeinschaften und Märkte, eine Idee der Möglichkeit, ein letztes Zögern.
Als Mitglied der Gruppe 47 gab er wie Paul Celan (1956 der erste Orang-Übersetzer ins Deutsche), Günter Grass und andere Schriftsteller, die das Risiko wagten, über die vorherrschenden Ansichten im Nachkriegsdeutschland hinauszugehen, Literaturzeitschriften heraus Kurbuchvon 1965 bis 1975 und zwischen 1980 und 1982 das Monatsmagazin Transatlantisch.
Im Februar 1989 war er einer von 22 westdeutschen Journalisten, die die Bonner Regierung aufforderten, wirtschaftlichen Druck auf Iran auszuüben, um seine Morddrohungen gegen Salman Rushdie, den Autor des Romans, zurückzuziehen. satanischer Vers.
Im Jahr 2003 nahm er auch die anonyme Zeugenaussage wieder auf Eine Frau in Berlin, in dem verschiedene Missbräuche sowjetischer Soldaten während der Einnahme der deutschen Hauptstadt am Ende des Zweiten Weltkriegs beschrieben werden. Nach seiner ersten Veröffentlichung im Jahr 1954 und der kalten Aufnahme in Deutschland wurde dieses kraftvolle Zeugnis zu einem meistverkauft nach seiner Wiederveröffentlichung.
„Freundlicher Leser. Kann mit Boxhandschuhen nicht tippen. Lebenslanger Bierguru. Allgemeiner Fernsehfanatiker. Preisgekrönter Organisator.“
