Es gibt Szenen von Polizeigewalt, von Babys, die mit behandschuhten Händen im Regen geschwenkt werden, und von Körpern, die währenddessen in die Seine fallen das Massaker vom 17. Oktober 1961. Alle schwarz-weißen Graphic Novels, Élise und die Neuen Partisanen macht keinen Hehl aus seinem politischen Ausbruch und seiner Leidenschaft, die Reise des Alter Egos von Sänger und Aktivist Dominique Grange nachzuzeichnen Algerischer Krieg bis Mai-68. passt Goethe-Sprache, der 2021 bei Delcourt erschienene Comic, kommt am 16. Januar in den deutschen Buchhandel. Es ist noch nicht passiert. In den letzten Tagen vor seiner Veröffentlichung las Carlsen Publishing das Nachwort des Autors noch einmal und fand es zu aufrührerisch.

„Ich werde weiterhin mit meiner Stimme und meinem Lied alle Formen des Widerstands gegen den Liberalismus, den Imperialismus und die Tyrannei des diktatorischen Regimes unterstützen.“, sagte der Drehbuchautor des Albums, bevor er zum Thema Wut kam: „… und meine Solidarität mit dem beispielhaften Widerstand des palästinensischen Volkes seit 70 Jahren gegen die israelische Besatzung und die Apartheid immer wieder zu bekräftigen.“

Lesen Sie auchCatherine Pgard expandierte über die „Olympic“-Änderung nach Versailles.

Zensur und Abneigung

Das pro-palästinensische Engagement von Dominique Grange wäre in den Augen der Carlsen-Ausgabe zu viel des Guten. „Wir wollen vermeiden, in die unentwirrbare BDS-Debatte verwickelt zu werden (zu „Boykott, Desinvestitionen, Sanktionen“, benannt nach der Kampagne gegen Israel 2005 vom palästinensischen NGO-Komitee ins Leben gerufen, Hrsg.), wo wir als Carlsen keine Stellung nehmen wollen“sagte ein Sprecher des Verlags Frankfurter Allgemeine Zeitung. ist Israelisch-palästinensischer Konflikt nicht Gegenstand vonÉlise und der neue Partisan, langes Nachwort von wo „Überstrafung“ Der vom Verlag erwähnte Text war jedoch bereits in der französischen Fassung des Werkes erschienen.

Lesen Sie auchBBC-Dokumentation in Indien wegen Enthüllungen über antimuslimische Ausschreitungen zensiert

Als Zeichen des Chaos, das diese Entscheidung verursachte, kündigte der deutsche Übersetzer der Graphic Novel an, dass er alle Zusammenarbeiten mit Carlsen sofort einstellen werde. In Frankreich wurden weder Dominique Grange noch Karikaturist Tardi über die bei Carlsen längst geplante Absage der Veröffentlichung des deutschen Comicstrips informiert. Auch die französischen Verleger waren bewegt von der Reaktion der Verleger jenseits des Rheins. „Delcourt Editions schließt sich dem Autor an, diese sinnlose und unverdiente Zensur zu verurteilen, da die Kommentare von Dominique Grange nur ihn und nicht den Herausgeber belasten.“sagte die Gruppe in einer Erklärung am 24. Januar.

Deutschland hat in den vergangenen Jahren aufgehört, mit Diskursen über den israelisch-palästinensischen Konflikt herumzuscherzen. 2019 verabschiedete der Bundestag eine Resolution, in der er die BDS-Kampagne zum Boykott Israels als antisemitisch bezeichnete. Obwohl unverbindlich, führte die neue Gesetzgebung einige Wochen später ein den Rücktritt von Peter Schäfer, Direktor des Jüdischen Museums Berlin. Er wurde für Tweets seiner Agentur verantwortlich gemacht, die sich gegen die Resolution aussprachen. „Die Unterstützung der BDS-Kampagne in Deutschland ist gleichbedeutend mit beruflichem Selbstmord“bemerkten nach dieser Affäre die pro-palästinensischen israelischen Medien Zeitschrift +972 .

SIEHE AUCH – Babylon: das erste Werk des Jahres 2023? Finden Sie den Le Figaro Culture Club rund um Jean-Christophe Buisson