Eine universelle Geschichte, die in die brasilianische Kultur und Bräuche integriert ist. Dies ist der Vorschlag hinter der Inszenierung von „João e Maria – Opereja“, einem europäischen Musical mit der Ästhetik eines ländlichen Universums, das an diesem Sonntag (10.) seine landesweite Tournee im Grande Teatro do Palácio das Artes in Belo Horizonte feierte ).

Das Musical ist von der Originaloper „Hänsel und Gretel“ des deutschen Komponisten Engelbert Humperdinck inspiriert. Um die klassische Geschichte der Brüder João und Maria nachzuerzählen, die von ihren Eltern im Dschungel ausgesetzt wurden und, um sich nicht zu verirren, Brotkrümel über die Straße warfen, um den Weg nach Hause zu finden, bedient sich die brasilianische Inszenierung typisch regionaler Elemente. Zunächst wird die Szene mit warmen Farben beleuchtet, fernab der prallen Sonne des brasilianischen Landesinneren. Im Einklang mit dem Licht wird die Szenografie vollständig aus Materialien geschaffen, die im Kunsthandwerk im Nordosten und in Minas Gerais verwendet werden, wie Hanf, Korbweide und Cizal. Auf den Kostümen erscheinen Elemente wie Spitze und Chintz-Stickereien in verschiedenen Erdtönen.

Und die Anpassung hört hier nicht auf. Laut Regisseur Fernando Bustamante erhielten auch die Musik und die Charaktere der Handlung neue Versionen. Regionale Rhythmen bestimmen die volkstümliche Stimmung des Musicals. Humperdincks ursprüngliche klassische Partitur wurde als xote, xaxado und baião transkribiert. Auf der Bühne werden die klassischen Instrumente des Orchesters durch Gitarre, Violine, Akkordeon und Zabumba ersetzt. „Dies ist das erste Mal, dass wir eine Oper adaptieren. Normalerweise trinken wir direkt aus klassischer Literatur. Daher wird diese Show im Gegensatz zu herkömmlichen Musicals von Anfang bis Ende gesungen. Es gibt Elemente der Folklore, live gespielte Volkslieder und ein Orchester mit populären Instrumenten, das das Publikum in die Wildnis entführt“, sagte Fernando, der neben der Regie auch die Produktion adaptierte.

Was die Charaktere der neuen Version betrifft, so wurde der Zauberer aus der Originalgeschichte zum beliebten brasilianischen Papa-Figo und die Fee Orvalho zum Comadre Fulozinha. Auch Saci Pererê, Cangaceiros und Ziegenmelker bewohnen die Caatinga, wohin sich João und Maria verirren, als sie Pequi zum Abendessen abholen. Anstelle von Schokolade besteht dieses süße Haus aus Tapioka, Pé-de-Moleque, Bolo de Bolo, Cocada und Dulce de Leche.

Die Produktion der Veranstaltung wurde von Cyntilante Produções durchgeführt, die zunächst die Idee hatte, dass „João e Maria“ eine Trilogie von Opern für Kinder eröffnen würde, gefolgt von „A flauta Mágica“ und „Aida“, doch die Pandemie kam und die Projekt wurde unterbrochen. archiviert werden. Die Idee ist, es jetzt mit der Einführung von João e Maria – Opereja fortzusetzen.

Aufschlag

Was: Nationale Premiere von Hänsel und Gretel – Opereja
Wann: 10. September, Sonntag – 17:00 Uhr
Wo: Grande Teatro Cemig Palácio das Artes
Wie viel: Beliebte Tickets kosten 20 R$ und 10 R$ (die Hälfte) über die Website Abend.

—

ZEIT Stärkung des Engagements für Qualität, professionellen Journalismus und Minas Gerais. Unser Newsroom produziert täglich verantwortungsvolle Informationen, denen Sie vertrauen können.

Folgen ZEIT An FacebookAn Twitter und eintreten Instagram. Helfen Sie mit, unsere Community zu vergrößern.