HALLOkann nicht lesen Schild von Arvernia wie ein gutes galloromanisches Remake Italienischer Strohhut. Nachdem Julius Cäsar beschlossen hatte, den Schild zurückzuholen, den Vercingetorix ihm in der Nacht von Alesia zu Füßen geworfen hatte, war ein Spion, Gaius Joligibus, der in das arvernische Land geschickt wurde, dafür verantwortlich, dieses Totem zu finden, das von Hand zu Hand weitergegeben worden war. Hand. Zur gleichen Zeit wurde Abraracourcix, der zu viel Wildschwein gefressen hatte, von Panoramix zu seinem Druidenkollegen Diagnostix aus der Auvergne geschickt, um Wasser zu holen, und begann, gekochtes Gemüse zu essen. Er wird von Asterix, Obelix und dem unvermeidlichen Dogmatix begleitet, der den Spion trifft, sehr gesprächig ist und sich auch auf die Suche nach gallischen Schätzen macht. Parallele Suchen nach verschiedenen Eigentümern ermöglichen eine ausgedehnte Tour durch die Auvergne. Sie können dies auch lesen Schild Auvergnats freundlicher Sarkasmus und ihre Akzente sind alle in „ch“, ganz Bougnat – eine nostalgische Anspielung auf den Beruf, der 1967, dem Entstehungsdatum des Albums, aus der Hauptstadt verschwand –, die ein paar Witze mit Wein und Kohle mögen, und alle Hotpot-Liebhaber.

Doch ein Abstecher durch die berühmte Stadt Auvergne macht uns vorsichtig. Das eigentliche Motiv könnte woanders sein, versteckt unter einem Teppich oder unter einem Schild. Der gallische Anführer wurde zur Behandlung nach Aquae Calidae, also Vichy, geschickt. Dies ist tatsächlich der Name, den die Römer dieser Stadt gaben, die bereits für ihre Thermalbäder berühmt war. Asterix und Obelix bleiben dort nur kurze Zeit, vertrieben von Abraracourcix, der es nicht ertragen kann, dass sie sich auf seiner Seite schlecht benehmen und dass sie Alésias Niederlage erwähnen. Sobald die beiden verschwunden sind, hören wir nichts mehr von Vichy, dessen gallischer Anführer in einem abgespeckten Zustand zurückkehren wird, um endlich zu offenbaren, dass er der endgültige Besitzer des Schildes ist. Der größte Teil der Auvergne-Tour findet anderswo statt, in Clermont-Ferrand, in La Bourboule, vor allem aber in Gergovie, dem Ort des einzigen militärischen Erfolgs von Vercingétorix, der darin bestand, die Belagerung durch Caesars Truppen dort zu vereiteln.

Wir reden über Gergovie, wir zeigen Gergovie, wir fügen Caesar sogar eine neue symbolische Niederlage zu, der erkennt, dass der Schild unter seiner Nase vorbeigezogen ist, aber wir ignorieren Vichy, das auf eine einfache Kurstadt reduziert wird. Diesbezüglich das Duo Goscinny-Uderzo, ein Jahr später Großer Mopp – Die Kassensiege dieses erbitterten Duos mögen einige Anregungen gegeben haben – ganz im Sinne der gaullistischen Doxa, dann dominant: Vichy, wissen Sie nicht! In diesem Sinne war das Regime von Marschall Pétain keine Fortsetzung der Französischen Republik und des Staates. Das Album stammt, wie gesagt, aus dem Jahr 1967: Wir sind mehrere Jahre vor Marcel Ophüls‘ Dokumentarfilm. Trauer und Mitleid, das das tägliche Leben der Mitarbeiter in der Hauptstadt der Auvergne, Clermont-Ferrand, enthüllt; wir stehen auch vor dem Werk von Robert Paxton, Vichy Frankreich. Daher ist die Sackgasse in der Handlung sowohl hochpolitisch als auch angesichts des Datums höchst logisch.

Indem wir auf diesen Thread zurückgreifen, können wir das Album neu interpretieren. Da Asterix und Obelix Vichy verlassen, sind sie in der Lage, den Schild aufzuspüren und Cäsar erneut zu verspotten, der somit die deutschen Invasoren darstellen könnte. War es ein Zufall, dass sie die ersten Schläge gegen die römischen Offiziere einsteckten, kurz nachdem sie Vichy verlassen hatten, wo wir nicht kämpfen konnten? Einige Wörter, die etwas veraltet sind, legen die gleiche Lesart nahe: „Mobbing“ („Vorwurf“), „anonyme Nachrichten“.

Spielen Sie noch einmal Gergovie

Sehr alter Wortschatz. Als der Besitzer des Gasthauses, in dem Asterix und Obelix wohnten, ihnen erklärte, dass sie die Offiziere seien, die gelandet seien „Beklagte“, der erste, der antwortet: „Das alles geht uns nichts an. » Verurteilung, Kollaboration, weiß ich auch nicht! Eine schöne Unterdrückung, die eine Reaktion auf die beharrliche Weigerung der Gallier war, über Alésia, den symbolischen Ort der Niederlage, zu sprechen. Für das heldenhafte gallische Tandem gibt es keine Alternative als Widerstand: Wir müssen erneut gegen Gergovie kämpfen, um den Weg zum Sieg zu finden, indem wir den symbolischen Schild von Alésia erobern. Aus der Katastrophe einen Sieg machen: Geschah das nicht zwischen 1940 und 1945 in Frankreich? Diese räumliche Bewegung – in der Auvergne – die die zeitliche Bewegung vom Widerstand gegen die Römer zum Widerstand gegen die Germanen ermöglichte, wird in einem der seltenen Hinweise beschrieben, die Goscinny Uderzo für den Anfang gabAsterix der Gallier : Zeichnung von Römern wie Deutschen, die 1940 über die Champs-Élysées nach Paris einmarschierten.

Der Beginn einer schmerzhaften Zeit für den polnischen und ukrainischen Drehbuchautor, der den Krieg in Argentinien verbrachte, war die Deportation seines Onkels mütterlicherseits, Beresniak, ohne zurückzukehren. Ein Thema, das Goscinny für sich behielt und es vorzog, Asterix und Obelix zu einem guten „Kämpfer-Duo des inneren Widerstands“ zu machen, das Caesar mit seinen typischen Schlägereien verprügelte. Nur ein Dorf widerstand den Eindringlingen: Wir kennen den Eröffnungssatz. Ein Dorf, aber eine ganze Gemeinschaft, verkörpert durch unsere beiden Helden.

Von da an blieb Abraracourcix in Vichy, ernährte sich trocken und wurde vielleicht unter Pétain zum Symbol Frankreichs. Merkwürdigerweise deckt sich das Vorhandensein des Schildes in der Mitte mit der Interpretation der Zeit, als Pétain der französische Schild gegen die Deutschen war, während de Gaulle ihr Schwert war. Während Asterix und Obelix versuchen, Caesar zu besiegen, bleibt Abraracourcix mit seinem Schild in Vichy, von dem noch niemand weiß, dass er Vercingétorix gehört. Die letzte Szene, in der Abraracourcix, verwandelt aus Vichy zurückgekehrt, von Obélix in seiner Festung erkannt und hochgehoben wird, hat daher volle Bedeutung: Wir werden uns nur an den Widerstand erinnern. Es lohnt sich, diese beruhigende Nachricht mit einigen Wildschweinen zu teilen.

dmp