Warum sprechen so viele Ukrainer Französisch?

Posted On: Dezember 5, 2022

Politiker, einfache Bürger, viele Ukrainer sprechen Französisch. Ein erstaunliches Phänomen, das sich in den offiziellen Zahlen widerspiegelt, das sich insbesondere aus der Partnerschaft zwischen Frankreich und dem Ende der Sowjetunion, aber auch aus der älteren Geschichte der beiden Länder erklärt.

Von Gesetzgebern – wie Lesia Vasylenko oder Oleksiy Goncharov – bis hin zu Einzelpersonen – wie Yevgueny Lutsenko, einem Bewohner von Charkiw – folgten ukrainische Gesprächspartner, die ausgezeichnet Französisch sprechen, seit Beginn des Konflikts auf BFMTV-Antennen.

Eine (relative) Frankophonie, trotz der 2400 km, die Kiew von Paris trennen, und einer nationalen Geschichte, die unserer Meinung nach ebenso weit entfernt ist.

300.000 Studenten

Wie viele davon insgesamt? Auf der Website der Französischen Botschaft in KiewWir lesen, dass 275.000 junge Ukrainer Französisch in Grund- oder weiterführenden Schulen lernen, darunter 14.000 in Schulen mit „tiefem Unterricht“ (mit mehr als doppelt so vielen Wochenstunden).

In der Hochschulbildung haben 39.000 es zu ihrer ersten oder zweiten Fremdsprache gemacht. Neben diesen allgemeinen Kursen bieten Ingenieuruniversitäten spezifischeres Französisch an, das um Vokabeln herum strukturiert ist, die sich beispielsweise auf Ingenieurwesen oder Bauingenieurwesen beziehen.

5.000 Ukrainer kommen immer noch über Nebenstraßen nach Frankreich – in der Alliance française oder im Ukrainisch-Französischen Institut in Kiew. Schließlich bilden etwa dreißig Kurse zukünftige Französischlehrer aus, die wiederum diesen Trend vorantreiben werden.

Insgesamt lag die Zahl dieser Studenten bei etwas über 300.000, einem scheinbar bescheiden niedrigen Niveau. Abgesehen davon, dass es Französisch nach Englisch und Deutsch auf den dritten Platz der in der Ukraine studierten Fremdsprachen verdrängt. Die Russen, die zumindest bis zum Einmarsch vor allem den Osten des Landes beherrschten, werden in dieser Liste nicht gezählt.

Sowjetisches Erbe

Ohne zur Hochzeit der Prinzessin zurückzukehren Anna aus Kiew Mit unserem König Heinrich I. (zumindest um 1050) lädt uns der Historiker Alexandre Riou ein, einen Schritt zurückzutreten und über die letzten Jahrzehnte der Sowjetunion nachzudenken. „Französisch ist nach Deutsch und Englisch bereits die dritte Unterrichtsfremdsprache“, sagt die Spezialistin für zeitgenössische Politik- und Sozialgeschichte Mittel- und Osteuropas.

Natürlich ein zufälliger Umstand und daher auf zwei sehr festen Beinen ruhend. „Zwischen den späten 1950er und frühen 1960er Jahren verstärkte sich die Zusammenarbeit zwischen Frankreich und der Sowjetunion“, erklärte Alexandre Riou, ebenfalls Mitglied der Denkfabrik Hetairie. „Über zwei Themen, Fragen zu Büchern – insbesondere zur Etablierung von Übersetzungsmechanismen – und Fragen der Linguistik.“

Entscheidend ist letzteres. Denn diese Partnerschaft förderte konkret den Französischunterricht im Bildungssystem der Sowjetunion. „Es gibt Statistiken aus dem Jahr 1976: 14 % der Schüler lernen Französisch“, sagte zunächst Alexandre Riou, der diese erste Zahl aus einer 1972 vom Sowjetregime durchgeführten Erhebung über Sprachkurse an Moskauer Schulen verdoppelte. „. Fazit? „Von 75 Moskauer Schulen unterrichten 48 Englisch, 14 Deutsch und in 13 Schulen – an denen 1.000 Schüler eingeschrieben sind – wird Französisch unterrichtet“.

Tatsächlich sprechen wir hier nur von Moskau und von Russlands strikter kommunistischer Blocksektion, aber die Unterscheidung mit der Ukraine ist unnötig.

„Wir haben dieses System in der gesamten Sowjetunion gefunden, die Ukraine ist da keine Ausnahme, und es muss dem gleichen Muster folgen“, argumentiert der Historiker.

Unterscheidungsmerkmal

Ein sehr mysteriöser Plan, außerdem, aber tief verwurzelt. Die slawische Literatur zeigt also, dass es im 19. Jahrhundert üblich war, in anständiger Gesellschaft Französisch zu sprechen. das Krieg und Frieden von Leo Tolstoi voller Notizen „auf Französisch im Text“ während des Austauschs zwischen den Hofaristokraten von Alexander I.

Aber diese ganz besondere Frankophonie hat laut unseren Gesprächspartnern einen guten Rücken. „Natürlich gibt es diese lange Tradition, die sich über mehrere Jahrhunderte erstreckt“, beginnt Alexandre Riou. „Aber es gibt keinen Grund, dass Französisch einen solchen Platz in der Bildung und nachhaltig in der gesamten Sowjetunion einnimmt, anders als Englisch – mit Herausforderungen im Zusammenhang mit dem Kalten Krieg – und Deutsch – für den Austausch mit der DDR.“

Wir müssen jedoch versuchen, die Besonderheiten dieser französischen Prävalenz zu verstehen.

„Es ist ein Zeichen des Unterschieds, Französisch zu beherrschen“, fuhr Alexandre Riou als erstes Element der Erklärung fort.

Ein klares Zeichen: „Frankreich hat vor der amerikanischen Hegemonie als Nation in der Globalisierung viele Rückschläge erlitten, konnte sich aber dank der Anziehungskraft seiner Kultur erheben.“

Ukrainische Einzigartigkeit

Eine weitere Ewigkeit von früher bis heute: Die Praxis der französischen Sprache ist nicht einheitlich. Heutzutage werden Französischkurse in größeren städtischen Zentren häufiger angeboten, bemerken Historiker: „Die Dominanz des Französischlernens in diesen großen städtischen Zentren könnte auf Elitismus hindeuten.“

Wenn man aus dieser Tabelle eine logische Folgerung zieht, kann man sich vorstellen, dass dies auch für alle Städte der ehemaligen Zarenreiche und ehemaligen sozialistischen Republiken der Sowjetunion gilt, zumindest in ihrem europäischen Teil.

Aber Alexandre Riou ist eher geneigt, die ukrainische Singularität in dieser Beziehung zu Frankreich zu unterstützen. „Die Ukraine hat historische Einheiten, die bis ins 10. Jahrhundert zurückreichen, sich aber geografisch sehr verändern. Und bis 1938-1939 gehörte ein Teil zu Polen, der andere zur Tschechoslowakei. Ich formulierte die Hypothese, dass die französische Vorherrschaft in diesem historisch eher frankophilen Gebiet wichtiger ist.“ , postuliert er.

Auf dem Weg zu einer französischen Renaissance?

Dieses historische Panorama wirft eine letzte Frage auf: Sind wir Zeugen des Kometenschweifs von Gewohnheiten, die dazu bestimmt sind, in der Globalisierung und dem Identitätsentzug verloren zu gehen, oder können wir hoffen, dass dieses Sprachtor die Kluft zwischen unseren beiden Ländern überbrückt?

Die Antwort von Alexandre Rious ermutigte zum Optimismus: „Sie hält sich, auch bei der jüngeren Generation. Es gab immer eine bewundernde Bewertung der französischen Kultur. Sie wird nicht verblassen. Die alten Verbindungen werden nicht verblassen. So ist es nicht.“

Und der Historiker setzt sogar auf eine Wiederbelebung des ukrainischen Geschmacks für Französisch: „Das ist ein natürliches Phänomen, die Bevölkerung konnte deutlich sehen, dass die Großmächte, die Europäer, keinen Augenblick ihre Zugehörigkeit zur besetzten Ukraine in Frage gestellt haben.