1972 veröffentlichte Rainer Werner Fassbinder (1945-1982) den Film nach seinem eigenen Theaterstück Bittere Tränen von Petra von Kant. Nach 50 Jahren huldigt der Franzose François Ozon dem deutschen Regisseur und gibt diesem Werk mit seinem Werk eine andere Bedeutung Peter von Kanto. Änderte das Geschlecht der Hauptfigur und verwandelte die Liebe zwischen Frauen im Original in eine Beziehung zwischen Männern im zweiten.

Dies ist nicht nur eine Spiegelsymmetrieoperation. Peter von Kant ist nicht nur eine männliche Version von Petra von Kant. Der Protagonist (gelebt von dem Franzosen Denis Menochet) ist gewissermaßen Rainer Werner Fassbinder selbst in seinen Hauptcharakterzügen. Übergewichtig, betrunken, unter Drogen, er ist ein Filmemacher mit reinem Talent, obwohl er über seine Verhältnisse hinaus prestigeträchtig ist.

Peter lebt alleine in seinem Haus, nur mit seiner Sekretärin Karl (Stefan Crepon), die er systematisch behandelt. Er erhält Besuch von seiner Freundin, der Schauspielerin Sidonie (Isabelle Adjani), die ihm den aufstrebenden Schauspieler Amir (Khalil Gharbia) vorstellt, in den sich Peter verliebt. Besuch bekommt er auch von seiner Mutter Rosemarie (Hanna Schygulla) und seiner Tochter Gabriele (Aminthe Audiard).

Im Grunde ist dies, wie im Originalfilm, eine Geschichte von Liebe und Eifersucht. Wenn bei Fassbinder die Referenz Douglas Sirk ist, wird bei Ozone vor allem am Ende des Werks doppelt auf den Liebeskummer und sogar auf die Intensität der Aussprache der Figur gesetzt. Es gibt eine Änderung des Tons, die uns ein halbes Jahrhundert später einem Werk näher bringt, das für seine Zeit ziemlich stark war – die frühen 1970er Jahre, mit einer Änderung der Sitte, die sich erst in den turbulenten 1960er Jahren eröffnete.

Die Kraft des Remakes ist offensichtlich, beginnend mit der großartigen Interpretation von Menochet, einem klugen Schauspieler, der in der Lage ist, Stimme und Körper „zwischen den Herzen“ zu geben, indem er Prousts Ausdrücke verwendet. Liebe will total sein, außergewöhnlich. So liebt Peter Amir: besitzergreifend, egoistisch. Keine Gegenseitigkeit. „Ich liebe dich auch, aber auf meine eigene Art“, sagt Amir und setzt die ganze Beziehungslücke in diese Grenze: Ja, er liebt, aber auf nicht exklusive Weise.

Sexuelles Charisma

Dieses Bild ist gut gemacht und stark von Menochets Intensität beeinflusst – sowie von Gharbias sexueller Ausstrahlung. Es ist eine Liebesaffäre und, hetero oder schwul, und sie sehen in ihren Höhen und Tiefen gleich aus. Im Zentrum der Handlung steht der einsame Peter von Kant. Auch seine sadomasochistische Beziehung zu Sekretär Karl führte nur zu überraschenden Erscheinungen. Denn die affektiv-erotische Beziehung ist auf eine gewisse Gegenseitigkeit angewiesen. Eine der Bedingungen kann Leiden sein, aber auch Demütigung und sogar Erniedrigung. Eine asymmetrische Beziehung.

In diesem Fall wird die Beziehung unterbrochen, wenn sie gleichgesetzt werden. Dies ist eines der Paradoxe der menschlichen Seele. Daher ist dies die Grenze für Gutmütigkeit und einfältigen Humanismus, wenn es um Gefühle und Sexualität geht.

In diesem Bereich ist alles komplexer, irrationaler, manchmal der durchschnittlichen Moral nicht sehr gehorsam. Fassbinders Genialität liegt darin, dieses Wirrwarr der conditio humana ins Spiel zu bringen. Ozone belebt sie in einer Zeit, in der übermäßige Wachsamkeit die künstlerische Vorstellungskraft ersticken kann, eine Möglichkeit, Menschen frei in ihrer paradoxen Ganzheit auszudrücken.

Informationen aus Zeitungen. Bundesstaat São Paulo.